- Die Armee zieht in den Krieg! - Sie marschieren wieder!
Schon wieder Krieg.
Wer führt die Truppen dieses Mal an?
General Tu'an Gu vermutlich.
Ich glaube nicht.
General Zhao Shuo ist neuer Befehlshaber. Ich habe
seine Frau untersucht, als ich die Neuigkeit hörte.
Wie wunderschön sie ist.
Die Prinzessin ist wunderschön anzusehen.
Und Ihr seid der Leibarzt der Prinzessin? Ihr Glücklicher!
Stimmt.
Hast du gewusst, dass sie schwanger ist?
Sie wollten wissen, wann das Kind kommt. Darum rief man mich.
Sie sollte nicht Kutsche fahren, das könnte dem Kind schaden.
Ihr habt mich geheilt
und ich wollte Euch dafür gern einladen. Also gehen wir jetzt gleich einen trinken.
Meine Frau ist ebenfalls schwanger. Ich muss zu ihr.
- Wir holen das nach. - Gut.
Versprochen.
Unser großer Anführer General Zhao Shuo!
Es lebe General Zhao Shuo!
Die Prinzessin Zhuang Ji.
Meine Schwester ist auch hier.
Sei vorsichtig.
Siehst du das Tu'an?
Eine Angehörige der königlichen Familie wird bald einem Zhao das Leben schenken.
Und wenn er geboren ist, dann werde ich Onkel sein.
Zhao Dun ist ein Held. Und sein Sohn wird auch einer sein, wenn er sich bewährt hat.
Ein hübscher Anblick.
Man könnte neidisch werden, nicht?
Stell dir vor, wie die Geschichte ausgegangen wäre, hättest du sie geheiratet.
Dann wäre das hier dein Empfang. Stell dir vor.
Gewiss, mein Herr, wäre es Eurem Ansehen zuträglich,
wenn Ihr ebenfalls in den Krieg zöget.
Vorausgesetzt, Ihr haltet das für den richtigen Weg.
Mein Problem ist die Beliebtheit der beiden.
Die Prinzessin erwartet ein Kind und
er gilt als Kriegsheld.
Zu allem Übel ist sie auch noch die Lieblingsschwester des Königs.
Der dumme Fettsack ist ganz vernarrt in die zwei. Ich muss mir etwas einfallen lassen.
Lieber Schwager!
Lass mich dir Glück wünschen.
Zhao Shuo, es freut mich zu sehen, dass du und meine Schwester ein so schönes Paar seid.
Mein Sohn ist gekommen, um sich von Eurer Majestät zu verabschieden.
Alle Leute sagen, dass im Grunde Euch der Oberbefehl zusteht.
Und auch die Schwester Seiner Majestät
wäre eine würdige Gemahlin für Euch, wenn Ihr die Bemerkung gestattet.
Du machst mich ärgerlich.
Man hat längst vergessen, was ich für dieses Land tat.
Wenn du zurück bist, werden wir auf unseren Sieg trinken. - Ja, Majestät.
Suche einen guten Wein aus, Großkanzler.
- Was ist los, Tu'an? - Mein König?
Willst du dem jungen Paar nicht deine Glückwünsche aussprechen?
Meine besten Wünsche zu Eurer baldigen Vaterschaft.
Und Ihr, Prinzessin, könnt Euch sehr glücklich schätzen.
Wer hätte gedacht, dass der General sich in seiner ersten Schlacht derart gut bewährt?
Doch ob dieses Glück von Dauer ist?
- Wo bleibt er? - Verzeiht, Gebieter.
Als General Zhao in die Stadt einritt, haben ihm die
Menschen überall gehuldigt. Das hat ihn aufgehalten.
Der Großkanzler schlug vor, Ihr möget euch ebenfalls zu den Feierlichkeiten begeben.
Nichts da!
Richte General Zhao aus, ich erwarte ihn. Egal, wie lang es dauert. Ich habe schließlich ein
Geschenk für ihn.
Euer Majestät, er kommt.
- Ich werde ihn begrüßen. - Sehr schön.
Ein Attentat!
Schützt unseren General!
Der Täter muss hier in der Nähe sein!
Nimm das, versteck es!
Ich beglückwünsche Euch zu Eurem Sieg, General.
Ist das Eure Art, meinem Sohn zu seinem Sieg zu gratulieren?
Zum Glück traf der Spielstein nicht das Auge meines Vaters.
Sicher nur ein dummes Missgeschick.
Das kann ich bestätigen.
Es war nicht Tu'ans Absicht, Euch zu treffen. Entschuldige dich beim Großkanzler, los!
Ich bitte aufrichtig um Verzeihung, Großkanzler.
Mein Vater und ich vergeben Euch Eure Torheit.
Aber wie wollt Ihr den König milde stimmen?
Es war nur dein Pferd, das gescheut hat.
Er hätte Euch den Spielstein nicht vor die Füße werfen dürfen.
Wenn es der Gerechtigkeit dient.
Dieses mit Gift präparierte Insekt wird von der roten Farbe der Markierung angelockt.
Es ist eine Mischung aus Zimt und Ochsenblut. Dieser Geruch wirkt unwiderstehlich auf es.
Ist dies der richtige Weg?
Ich wüsste keinen besseren, um die Schuld auf sie zu lenken. Findet Ihr nicht?
Was kosten mich deine Dienste?
Der Clan der Zhaos umfasst mehr als dreihundert Leute.
Ich bin sicher, Ihr werdet großzügig sein.
Wie konntest du mit über 40 noch einen Sohn zeugen?
Was ist das für eine Frage?
Wir haben unser Schicksal anzunehmen. Und wer sein Glück in Frage stellt, der vertreibt es.
Gibt es dafür eine Medizin?
Um einen Sohn zu zeugen? Nein, dafür gibt es keine Medizin.
Meine Frau war besorgt, es könnte kein Junge werden, aber
ich habe ihr gesagt, sie solle Vertrauen haben. Und ich hatte Recht.
Und unser nächstes Kind wird auch ein Junge. So, ich bin fertig.
Das ist meine Frau, entschuldige.
- Ich habe drei Wünsche. - Ich höre.
Zuerst hätte ich gerne eine Fischsuppe.
Natürlich. Und was noch?
Die Namen, die wir ausgesucht haben, gefallen mir alle überhaupt nicht mehr.
Ihr gefallen die Namen nicht.
Keiner ist gut genug für unseren Sohn. Ich überlege mir etwas.
Und noch eins:
Wenn du weiter überall rumerzählst, dass wir einen Sohn haben,
weiß es bald die ganze Stadt und die Leute werden neidisch.
Eigenartig,
mein Gefühl sagt mir, ich sollte dringend nach Prinzessin Zhuang Ji sehen.
Ich habe noch nie eine Frau umgebracht.
Diese Frau trägt Zhao Shuos Erben unter ihrem Herzen.
Ich werde die Prinzessin nicht töten.
Und was ist mit ihrem Kind? Soll das auch am Leben bleiben?
Wir haben Grund zu feiern.
Unseren glorreichen Sieg und die bevorstehende Geburt
deines Enkels. Wo ist der Wein?
Dieser Wein wird Euch sehr munden.
Ein Wein aus dem heiligen Land des Lichts. Er trägt die besten
Wünsche Eurer Untertanen in sich. Kostet ihn, auf dass er
Euch erleuchte, und Ihr weiterhin so weise regieren mögt.
Aber du sprichst doch nur von Wein!
Was hat das mit Erleuchtung und Weisheit zu tun?
Ich weiß nicht, ob mir Wein schmeckt, mit dem ich Weisheit trinke.
Der Gedanke bringt mich zum Lachen.
Denkst du, ich werde trinken von so einem Wein? Ich verzichte.
- Wie Ihr wünscht, Hoheit. - Ihr solltet ihn probieren.
Und erlaubt mir, Euch ebenfalls ein Geschenk zu machen, Euer Majestät.
Betrachtet es als Zeichen meiner Ehrerbietung
und Anerkennung Eurer überragenden Weisheit.
Das gefällt mir. Was ist dein Geschenk?
Ein göttliches Tier mit einer besonderen Fähigkeit.
Ein göttliches Tier, sagt Ihr?
Es ist nur ein Hund.
Ihr habt Recht, es ist nur ein Hund.
- Was kann dieser Hund? - Er wittert Verrat!
Euer Hoheit,
der Palast mag groß sein, aber hier ist kein Platz für einen Hund.
Aber der Palast ist doch riesengroß.
Da haben wir natürlich Platz für so ein Tier. Bring ihn herein.
Er scheint mir nicht sehr weise.
Grimmt ihm nicht, Hoheit. Er ist nur ein Hund.
Steck es zurück.
Du wirst es nicht brauchen. Lass dich nicht provozieren, mein Sohn.
- Bring das "Geschenk" hinaus. - Tu, was er sagt.
Ich bringe frohe Kunde, Hoheit. Eure Schwester, Prinzessin Zhuang Ji hat Wehen.
- Dann werde ich Onkel! - Geht es ihr gut?
Ja, General.
Schwager Shuo! Geh und stehe ihr bei.
Mein Glückwunsch, General! Nun werdet Ihr Vater.
Ich bin sicher, wenn Euer Sohn noch lebte, General, wärt Ihr jetzt schon Großvater.
Lasst uns feiern. Kanzler, wo ist der Wein?
Meine Frau will nicht, dass ich meine Patienten wegen der Geburt unseres Sohnes beschenke.
Prinzessin Zhuang Ji, was mag der Grund für ihr Verhalten sein?
Deine Frau fürchtet sicherlich,
weil du so ein berühmter Arzt bist, könnten die
Leute neidisch sein, wenn du so freigiebig bist.
Ich befürchte, sie will nur nicht, dass ich zu viel Geld verschwende.
Tötet den Verräter Shuo!
Der erste Schluck gebührt Seiner Hoheit.
Niemand anders trinkt vom Wein des Königs.
Der Wein ist vergiftet!
Gebieter! Euer Hoheit! Was sagt Ihr? Was? Jawohl! Tötet den Verräter Zhao Dun!
Weicht zurück, ihr Verräter!
- Steh auf! - Rettet Euch!
Meine Frau bittet Eure Hoheit, einen Namen für unser Kind auszusuchen.
Nun passt auf, dass Ihr keine Zugluft bekommt und ruht Euch aus.
Es ist sogar gut, wenn sich die Geburt ein wenig verzögert.
Das erhöht den Adel, sagt man. Mein Sohn kam zu früh.
Dein Name ist Cheng,
dann nennt euren Sohn doch Bo.
Cheng Bo, der Name verheißt Stärke und Leichtigkeit zugleich.
Habt Dank, Hoheit.
Zhao Dun darf nicht entkommen!
Großkanzler, Ihr müsst fliehen! Schnell! In die Kutsche!
Er versucht, zu fliehen!
Jemand hat sich am Rad zu schaffen gemacht.
Nein!
Euer Hoheit, der Großkanzler ist ermordet worden. - Was?
Was ist mit unseren Soldaten?
Hoheit!
Euer Hoheit!
Vor dem Palast stehen feindliche Soldaten. Ich wäre ihnen fast in die Arme gelaufen.
Was sollen wir tun? Es gibt sicher einen Ausweg.
Mein Mann!
Was ist geschehen?
Liebster!
Er atmet noch.
Was? Was sagst du, Liebster?
Ist das Kind schon geboren?
Bald.
Du musst fliehen.
Beeil dich. Flieht!
Liebster!
Cheng Ying,
hilf mir, das Kind zur Welt zu bringen.
Die Liste mit allen "Zhaos", die wir finden konnten. Sie sind alle tot.
Kennst du das Haus von Herrn Gongsun?
Ich kenne es.
Das ist gut, denn ich habe eine Bitte an dich.
Benutze den geheimen Weg und bringe ihn dort hin.
Aber Ihr könnt doch mitkommen, Prinzessin! Lasst uns gehen.
Es ist sicherer, wenn du alleine gehst. Beeil dich.
Was, wenn es mir nicht gelingt, Hoheit?
Wie ist das Befinden Eurer Hoheit?
Mein Arzt hat mich untersucht, das Kind kommt jetzt noch nicht.
Du kannst jetzt gehen.
Cheng Ying!
Dein Arzneikorb.
Du kennst den Weg.
Einen Augenblick.
Die Soldaten werden dich nicht durchlassen.
Er kann es schaffen, wenn du ihm dabei hilfst.
Ich werde ihn nicht aufhalten, wenn er mir das Kind überlässt.
Mir wurde befohlen, das Kind mitzunehmen.
Hör zu, Cheng Ying.
Er soll nicht wissen, wer seine Eltern waren, und auch nicht, welche Feinde sie hatten.
Damit er nicht sein Leben lang an Rache denkt.
Mein Sohn soll aufwachsen wie ein normales Kind.
Ich töte den Jungen, wenn Ihr mich verfolgt.
Hoheit, ich würde ihn euch gerne zurückgeben. Doch tue ich das, bin ich ein toter Mann.
Han Jue,
töte mich und keiner weiß, dass ich ein Kind bekam.
Niemand, auch nicht General Tu'an Gu, muss es erfahren.
Sag nur, dass ich das Kind noch nicht geboren hatte, dass es mit seiner Mutter starb.
Und wenn Tu'an Gu herausfindet, dass ich dich
getäuscht habe, wirst du dafür nicht bestraft werden.
Mein Sohn ist der Letzte des Zhao-Clans. Bitte bedenke das.
Cheng Ying,
ich lege das Schicksal meines Sohnes in deine Hände.
Als ich eintraf, war sie bereits tot. Das Kind starb mit ihr.
Dummkopf!
Ein Staatsbegräbnis für den König und die Prinzessin! Schließt die Stadttore!
Meine Spitzel trugen mir zu, es ist ein Sohn. Durchsucht jedes Haus, jede Familie.
Kein männliches Neugeborenes darf uns entgehen. - Jawohl!
Du bringst dieses Kind in unser Haus, du Narr!
Er hat noch nicht getrunken, seit er geboren wurde.
Gib ihm etwas Milch und danach bringe ich ihn zum Haus von Herrn Gongsun.
- Beeil dich! - Nein, warte!
Und wenn er plötzlich anfängt, zu schreien?
Stell dir bloß mal vor, er schreit und sie finden ihn bei dir? Was machst du dann?
Ich weiß: Du holst Herrn Gongsun her zu uns.
Mein Name ist Cheng Ying, ich bin Arzt. Ich muss unbedingt mit Herrn Gongsun sprechen.
Er hat die Stadt verlassen.
Ich muss ihm etwas sehr Wichtiges übergeben. Sag ihm das bitte.
Was wollt ihr von uns?
Lasst mein Kind in Ruhe!
Wir haben nichts getan!
Aufmachen! Macht die Tür auf!
Aufmachen!
Frau, mach auf!
Wo ist der Junge?
Gleich nachdem du gingst, waren Soldaten hier.
Ich hätte nicht aufgemacht,
wenn ich gewusst hätte, was sie wollen. Aber er hat nicht aufgehört, zu schreien.
Und da hast du ihnen den Zhao-Jungen einfach gegeben?
Ich hatte doch keine andere Wahl.
Was hätte ich denn sonst tun sollen?
Hätte ich sagen sollen "Nehmt lieber den anderen Jungen"?
Wir müssen nachdenken.
Die Soldaten glauben, dass sie unseren Sohn mitgenommen haben.
Wie sollen wir erklären, dass es hier zwei Neugeborene gab?
Sie haben alle mitgenommen, die sie fanden.
Wenn sie bei uns noch eins finden, werden sie es für den Zhao-Erben halten.
Also haben unser Sohn und der Erbe der Zhaos, schicksalhaft die Plätze getauscht.
- Oh nein... - Ist jemand zuhause?
Du musst das Kind verstecken, schnell!
Dieser Mann?
Ja.
- Du bist Cheng Ying? - Ja.
Was willst du von mir?
Ich kam im Auftrag von Prinzessin Zhuang Ji zu Euch.
Du warst bei der Geburt zugegen?
Ich habe das Kind geholt, Herr.
- Mädchen oder Junge? - Ein Junge.
Wo ist er jetzt? Ich bringe ihn aus der Stadt.
Es kommt niemand hinaus.
Ich habe das Tor gerade passiert.
Ich gehöre zum Adel. Die Gesetze des Volkes gelten nicht für mich.
Bitte wartet, mein Herr.
Wer ist das?
Herr Gongsun ist gekommen, um das Kind abzuholen.
- Ich werde mit ihm reden. - Nein!
- Ich muss mit ihm reden! - Was?
Wie willst du ihm die Situation erklären?
Unser Sohn ist hier in Sicherheit, während der Zhao-Erbe Tu'ans Geisel ist.
Überleg doch mal, Frau!
Wie soll er glauben, dass es keine Absicht war?
Dass wir den Erben nicht für unser Kind geopfert haben? - Und jetzt?
Willst du ihm jetzt unser Kind geben?
Nur er kann es sicher aus der Stadt bringen.
Und was wird dann?
Es wird sich ein Weg finden, solange der Junge in Sicherheit ist. - Ich gehe mit!
Das ist eine gute Idee. Ich gebe dir ein Schlafmittel für ihn.
Damit er unterwegs nicht gehört wird.
Du darfst ihm aber keinesfalls zu viel davon geben.
Und ich gebe dir ein Mittel, mit dem du ihn wieder wach bekommst.
Gib es ihm nur, wenn es nötig ist. Und ziehe unser Kind warm an. Es ist kalt draußen.
Was wird aus dir?
Ich kann nicht mit euch kommen. Ich muss mir einen Plan überlegen, wie ich den
Zhao-Erben vor Tu'an Gus Rache retten kann.
Und noch was.
Die Prinzessin gab unserem Sohn einen Namen. Er heißt von nun an Cheng Bo.
Sie sagte, der Name verheiße Stärke und Leichtigkeit zugleich.
Sein Rufname soll Bo Er sein. Das ist alles, jetzt mach dich bereit.
Der Himmel schütze die Familie Zhao.
Herr, ich vertraue Euch das Schicksal des Kindes und das meiner Frau an.
Ich weiß nicht recht, was ich sagen soll.
Aber für die Rettung des Zhao-Erben verdienst du eine Anerkennung.
Cheng Ying...
Im Namen des Hauses Zhao.
Öffnet das Tor!
Bitte, Herr, ich möchte nachhause.
Zunächst muss das Kind in Sicherheit gebracht werden. In mein Haus.
Unser Herr ist zurück.
Steig aus.
Ich habe euch belogen, Herr.
Es ist mein Kind. Die Soldaten haben den Zhao-Jungen.
Gebt den Kindern was zu trinken!
Lasst uns doch unsere Kinder versorgen!
Ich kann verstehen, dass du dein Kind nicht fortgabst. Aber Tu'an Gu hat jetzt alle
anderen Neugeborenen als Geiseln genommen.
Die Soldaten werden also irgendwann auch dein Kind entdecken.
Ich gehe zum General und sage, sie wurden vertauscht.
Damit wirst du dein Kind auch nicht retten. Ich bezweifle, dass er dir Glauben schenkt.
Er würde sie beide töten, um ganz sicher zu sein.
Und wenn ich mein Kind verstecken kann?
Wie willst du ein Neugeborenes so verstecken, dass es keiner hört?
Das ist unmöglich.
Ich habe eine Arznei. Ich könnte ihm ein Schlafmittel geben.
Ich werde euch in der Zwischenmauer zum Hof verstecken.
Steht auf! Ich hab euch etwas zu sagen.
Wer von euch das Zhao-Kind versteckt, ist Schuld am Unglück aller anderen hier.
Noch besteht kein Grund zur Sorge. Euren Kindern geht es gut.
Wir geben ihnen Reisbrei zu essen. Sie werden gut versorgt von uns.
Ebenso wie ihr hoffe ich inständig,
dass derjenige, der das Zhao-Kind versteckt hält,
sich bald zu erkennen geben möge. Spätestens bis morgen früh um 03:00 Uhr.
Was geschieht, wenn er es nicht tut?
Was für ein Mensch soll das sein?
Der Hunderte von Kindern opfert, nur um ein einziges Leben zu retten?
So wahr ich hier stehe. Ich, General Tu'an, finde ihn!
- Danke, General, für diese Hoffnung! - Danke, General, für diese Hoffnung!
Als wir die Namen der Eltern auf dem Platz verlesen haben, konnten wir
feststellen, dass alle Eltern anwesend waren. Nur nicht die Eltern dieses Jungen hier.
Weißt du, wem das Kind gehört?
Dieses Kind ist der Sohn eines gewissen Cheng Ying. Er ist Arzt.
Der Mann war vorhin auf dem Platz, doch er kam erst, als Ihr fast fertig wart.
Ein Arzt?
Und wo ist die Mutter?
Aber mein Mann muss doch wissen, dass wir nicht in Sicherheit sind.
Dass wir nicht aus der Stadt herausgekommen sind.
Spätestens morgen früh um drei wird er Tu'an Gu sonst alles erzählen.
Dass Sie den Zhao-Erben aus der Stadt brachten. Dabei haben wir's nicht geschafft.
Ist es das, was du willst? Wenn dein Mann schweigt, ist euer Kind in Sicherheit.
Aber den Preis dafür werden Hunderte Kinder mit ihrem Leben bezahlen.
Überleg dir gut, was du tun willst, und entscheide.
Was ratet Ihr mir, Herr?
Was ist das für eine Mutter, die ihren eigenen Säugling zurücklässt?
Es sei denn, etwas hat sie aufgehalten.
- Was denkst du? - Vielleicht ist es gar nicht ihr eigenes Kind.
- Wie ist der Name des Arztes? - Cheng Ying.
Du wirst hierbleiben und dich verstecken. Ich kümmere mich um alles andere.
Ich gehe zu Tu'an und sage ihm, dass ich euch
aus der Stadt gebracht habe. Er wird mir glauben.
Der Himmel meint es gut mit der Familie Zhao.
Aber er zeigt kein Erbarmen mit den beiden, die sich verstecken.
Ihr verdient ein anderes Schicksal, Herr.
Schick die Diener fort. Sie sollen leben.
Die Zeit ist gekommen. Aber der, auf den ich warte,
zeigte sich nicht.
- Wer von euch ist Cheng Ying? - Der bin ich.
Ist dies hier dein Sohn?
Ja, das ist er.
Komm mit.
Das ist nicht dein Kind.
Doch, das ist es, Herr. Es hat ein Muttermal auf der Stirn.
Du behauptest also, dass dieses Kind dein Sohn ist?
Alle Eltern hatten sich rechtzeitig versammelt. Du kamst als Einziger zu spät.
Was hat dich so lange aufgehalten?
Das Kind ist der Erbe der Zhaos, so ist es doch? - Bitte! Er ist mein Sohn!
Ist er das?
Es ist drei Uhr morgens. Gleich werden mehr als hundert Kinder
sterben, es sei denn, der Zhao- Spross wird doch noch gefunden.
Ich gestehe alles, Herr.
Ich nahm den Jungen und brachte ihn fort von hier. Ich half, ihn auf die Welt zu bringen.
Und das soll ich dir glauben?
Warum sollte die Prinzessin ihr Kind dir anvertrauen?
Sie hätte doch selbst die Flucht ergreifen und sich in Sicherheit bringen können.
Sie sah keinen anderen Weg, als durch ihren Tod ihrem Sohn die Flucht zu ermöglichen.
Durch ihren Tod sollte glaubhaft gemacht werden, dass ihr Sohn mit ihr gestorben sei.
Wohin hast du den Jungen gebracht?
Das darf ich nicht sagen.
Das musst du aber.
Oder ich werde die da draußen wissen lassen, wer die Schuld am Tod ihrer Kinder trägt.
Du musst es sagen. Du musst es sagen. Du musst es sagen. Du musst es sagen.
Ich habe das Kind Herrn Gongsun übergeben. Gnade, bitte!
Eure Kinder werden leben!
Absitzen!
Das Kind der Zhaos ist also irgendwo in diesem Haus.
Könnt Ihr Euch meine Verwunderung vorstellen,
als ich erfuhr, wer es versteckt hält?
Dass Ihr nicht früher drauf gekommen seid!
Wie dem auch sei, dass Kind ist bereits weit weg von hier.
Und ich rate euch, es dabei zu belassen. Wenn Ihr dies tut, wird der Himmel euch verzeihen.
Der Junge ist noch hier, davon bin ich überzeugt.
Der letzte Wunsch der Prinzessin war, dass ihr Sohn unwissend
bleiben sollte bezüglich seiner Familie und deren Feinde.
Ein einfaches, gutes Leben.
Bring ihn zu mir, ich will ihn sehn!
Danach könnt Ihr ihn von mir aus wieder haben.
Ich sagte doch schon, der Junge ist nicht mehr hier! Er wurde weggebracht.
Wie Ihr wollt.
Zerschlagt die Kübel. Seht überall nach.
Bitte nicht, General Tu'an Gu! Bitte tut das nicht!
Ich lasse nicht zu, dass Ihr das Kind mitnehmt.
Bitte nicht, General! General, Erbarmen!
Ihr wart der Prinzessin ein treuer Freund.
Ich habe getan, was nötig war.
Gib mir das Kind.
Ich bitte Euch, verschont den Jungen. Ich habe ihn verraten, tötet mich.
Wer hat gesagt, dass ich ihn töten will? Ich wollte ihn mir nur einmal ansehen.
Nein, das dürft ihr nicht!
- Wer bist du? - Meine Frau.
Warum beschützt du ein Kind, das nicht dein eigenes ist?
Weil es keine Mutter außer mir hat.
Wenn ihr mir das Kind nicht gebt, bin ich gezwungen, euch zu töten.
Gib ihn her.
Gib.
General Tu'an Gu,
ich vertraue ihn Euch an.
Der Nächste!
Cheng Ying, du kannst deinen Sohn mitnehmen.
Onkel Tu'an Gu, wie bringe ich den Hofstaat dazu, mich zu fürchten?
Das ist leicht.
Präge dir die Namen aller ein, die an deinem Hofe arbeiten.
- Wie soll ich das anstellen? Es sind so viele. - Das schaffst du schon.
Als neuer König musst du stets bedenken, dass jeder dein Feind sein könnte.
Hast du auch Feinde?
- Jetzt nicht mehr. - Das möchte ich auch erreichen.
Weißt du schon, was du sagen wirst, wenn du morgen zum ersten Mal Hof hältst?
- General Tu'an Gu? - Ja, mein König?
Was bedeutet die Tugend, die alle "Güte" nennen?
Sie ist wahrhaft die höchste aller Tugenden.
Sie bedeutet, ein guter Mensch zu sein.
Starr ihn nicht so an. Lass uns weiter gehen.
Cheng Ying.
Ich habe jetzt keine Zeit.
Wieso wurde ein einfacher Mann wie du in diese Clan-Fehde hineingezogen?
Was hast du mit General Tu'an Gu zu schaffen?
Du hast mich doch mit dem Kind entkommen lassen!
Ich bedaure es sehr.
Tu'an Gu ist ein Teufel.
Ich dachte, das Kind sei längst in Sicherheit.
Sonst hätte ich diesen Teufel doch nie zum Haus von Herrn Gongsun geführt.
Ich hörte,
dass die Frau, die damals mit dem Jungen gestorben ist,
deine Frau war.
Ich mache dir deine Medizin fertig.
Ich bedaure dein Kind sehr. Kaum geboren, schon eine Waise.
Nimm die Medizin und geh.
Gib mir Gift, ich töte ihn.
Das wäre ein zu leichter Tod für ihn.
Das Leben kann schlimmer sein als der Tod.
Und wenn du ihn vergiftest?
So etwas tue ich nicht. Ich bin Arzt.
Nicht anfassen! Das muss jetzt heilen.
Was meinst du mit "Das Leben kann schlimmer sein, als der Tod"?
Sieh dir das Kind genau an.
Benutze von jetzt an immer die Hintertür. Wir müssen vorsichtig sein.
Cheng Ying.
Ich verneige mich vor dem Schicksal deiner Familie.
Wer war der Junge, der an seiner Stelle starb?
Es war mein Sohn.
So ist das Leben. So ist das Leben.
Er soll es gut bei mir haben. Ich werde meine Familie rächen.
- Und wann wird es so weit sein? - Das wird sich zeigen.
Wenn er älter ist,
werde ich mit dem Jungen zu Tu'an Gu gehen
und seine wahre Identität enthüllen. Dann ist die Zeit der Rache gekommen.
Mein Name ist Cheng Ying und dies ist mein Sohn Cheng Bo.
Ich bitte Euch, General, uns in Eure Dienste zu nehmen.
Wir wollen Euch dienen und Euch folgen bis ans Ende aller Tage.
Nenn mir einen Grund, warum ich das tun sollte.
Ich half Euch dabei, ein Kind zu töten, um das Leben von Hunderten zu retten.
Du willst sagen, ich bin dir etwas schuldig?
Das stimmt, Herr.
Deine Hilfe war wohl nicht ganz so selbstlos.
Na komm!
Hierher!
Na du?
Was sollst du sagen? Wer ist dein Patenonkel?
Patenonkel.
Jetzt bekommst du, was du verdienst!
Vater!
VATER UND SOHN
Sehr gut.
Mein Bo Er,
dein Patenonkel hat zwei Geschenke für dich. Ein Schwert und eine Rüstung.
Hilf ihm, die Rüstung anzulegen, Cheng Ying.
Ohne ein Schwert und eine Rüstung wirst du nie ein richtiger Mann sein.
Vater hat beides nicht!
Es genügt, wenn du diese Dinge hast.
Du findest es auf dem Dach.
Ich hab's gefunden, lieber Pate!
Vergiss nie: Das Schwert ist dein einziger Freund.
Danke, Onkel.
Spring.
Nein, das machst du nicht! Du wirst nicht springen, hörst du!
Spring, Junge! Dein Onkel fängt dich.
- Bo Er! Ist dir was passiert? - Na warte! Dir zeig ich's!
Bo Er, jetzt hör mir gut zu.
Das darfst du nie vergessen:
Traue niemandem!
Bo Er. Zeit, nachhause zu gehen.
Mein Schwert.
Mein Sohn! Komm spring. Dein Vater fängt dich.
Ich bin auch nicht zur Schule gegangen. Von mir kannst du alles lernen.
Früher bist du arm gewesen, da konntest du dir das nicht leisten.
Aber jetzt bist du doch nicht mehr arm, Vater. Du hast nur Angst, mich alleine zu lassen.
Das stimmt nicht.
Schenk deinem Onkel nach.
Wenn Ihr Wein trinkt, kann die Medizin nicht wirken und es wird Euch nicht besser gehen.
Ohne Wein braucht Ihr bald auch keine
Medizin mehr. Werdet Ihr auf mich hören? - Jetzt reicht's mir aber.
Was geht es dich an, wie viel Wein ich trinke? Und jetzt her mit der Medizin!
Eine neue Rezeptur. Trinkt es am besten zum Wein. Es muss heiß gemacht werden.
Medizin zum Wein. Du schaffst es tatsächlich, mir die Arznei zu versüßen.
- Mein Vater ist ein sehr guter Arzt. - Nicht so laut!
Es ist wahr. Onkel, er will mir nicht erlauben, zur Schule zu gehen.
Gib deinem Vater einen Schluck Wein.
Herr, ich vertrage keinen Wein.
Das stimmt gar nicht. Er trinkt oft Wein und er wird nie betrunken.
Ich gebe mich geschlagen.
Was hast du deinem Patenonkel ins Ohr geflüstert?
Das wirst du morgen erfahren.
- Hast du getrunken? - Ja.
Jetzt, wo du in seinen Diensten stehst,
fehlt es dir an nichts. Du hast gutes Essen und guten Wein.
Das ist kein schlechtes Leben.
Ich hörte, du hast sogar eine Medizin für seine Krankheiten gefunden. Sag, ist das wahr?
Ja.
Dann könntest du ihn doch leicht vergiften.
Aber das willst du nicht, oder?
Ich habe es dir schon gesagt. Wenn der Junge alt genug ist,
werde ich mit ihm vor Tu'an Gu treten und ihm sagen, wer der Junge wirklich ist.
Ich will erreichen, dass er dem Jungen sehr nahe steht.
Und dann wird der Erbe der Zhaos diesen Teufel richten.
- Das wird meine Rache sein. - Wann ist er alt genug?
Wann ist es soweit?
Wenn er stark genug ist, Tu'an Gu zu töten.
Was, wenn dein Plan nicht aufgeht? Wenn der Junge nicht imstande ist, es zu tun?
Was, wenn die Bindung zwischen den beiden zu stark wird?
Wenn der Junge am Ende nicht mehr weiß, zu wem er gehört?
Hast du das in deinem Plan bedacht?
Mein Plan ist wohl durchdacht.
Und was wird aus mir?
Ich warte seit acht Jahren auf meine Gelegenheit zur Rache.
Kann ich den Jungen sehen?
Deine Narbe könnte den Jungen erschrecken. Was, wenn er Tu'an Gu von dir erzählt?
Mich beschäftigt noch eine andere Frage.
Wie willst du verhindern, dass der Junge Tu'an Gu von unseren heimlichen Treffen erzählt?
Bo Er und ich haben eine Abmachung.
Am Tag nach unserem Treffen lade ich den Jungen zu einem guten Essen ein.
Eine gute List. Nur wenn er älter wird, wird eine Schale Nudeln nicht mehr ausreichen.
Warum bist du immer so traurig, wenn dieser Mann dich besucht?
Das erzähle ich meinem Paten, der wirft ihn in den Kerker!
Wo ist Bo Er?
Was ist denn los, Herr? Er ist hier.
- Bo Er! - Hier bin ich!
Patenonkel!
Bo Er.
Wiederhole nun das vor deinem Vater, was du mir gestern Abend gesagt hast.
Das traue ich mich nicht. Dann wird Vater mich hauen.
Das werde ich nicht tun. Sag es.
Ich habe meinem Onkel gesagt,
dass ich einen Tag allein sein will, ohne dass du die ganze Zeit auf mich aufpasst.
Wenn es weiter nichts ist? Dafür brauchtest du keine Verstärkung zu holen.
Du hast deinen Sohn gehört.
Du warst acht Jahre lang Tag und Nacht für ihn da.
Das war nicht leicht. Doch heute kannst du dich ausruhen.
- Dein Patenonkel bringt dich zur Schule. - Wie schön!
Ich komme mit euch.
Muss ich denn wirklich erst meine Soldaten holen?
Ich ziehe dem Jungen schnell etwas anderes an.
Es ist schön, mit dir gemeinsam zu essen.
Und ich habe vor, dich zur Schule zu schicken. Was sagst du dazu?
- Ich werde nichts verraten. - Versprochen?
- Ja. - Gut.
Aber General Tu'an Gu hat keinen Schüler hergebracht. Ihr könnt gerne nachsehen.
Warum wurde die Schule an diesem Ort eröffnet?
Sie wurde gegründet, um das Andenken an Prinzessin Zhuang Ji zu ehren.
Auf wessen Wunsch hin?
Auf Wunsch von General Tu'an Gu.
Euer Hoheit, vor dem Palast stehen feindliche Soldaten!
General Tu'an Gu ist nicht hier gewesen. Und Euer Sohn auch nicht.
Bo Er!
Cheng Ying!
Hilf mir, das Kind zur Welt zu bringen.
Was macht mein Vater, wenn er erfährt, dass ich gar nicht in der Schule bin?
Er wird einen Schreck bekommen und dich suchen gehen.
"Bo Er? Wo steckst du?"
Reiten wir morgen wieder aus, Onkel?
Wenn du willst, dann tun wir das, ja! Gleich morgen früh.
- Onkel Gu, hast du Feinde? - Ob ich Feinde habe?
In dem Jahr deiner Geburt, da habe ich alle meine Feinde getötet.
Weißt du, warum dein Vater dich nicht aus den Augen lassen kann?
Gleich nach deiner Geburt hätte er dich beinahe wieder verloren.
Hat mein Vater Feinde?
Jeder hat doch Feinde.
Onkel, wie erreicht man es, keine Feinde zu haben?
Wenn es jedem Menschen möglich wäre,
seine Feinde nicht länger als Feinde zu betrachten,
dann hätten wir alle keine Feinde mehr.
Aber so einfach ist es leider nicht.
Mir ist es noch nie geglückt.
Nun komm! Ich zeige dir jetzt, wie man seinen Feinden tapfer begegnet.
Möchtest du mir nicht erzählen, was du heute in der Schule gelernt hast?
Wir haben heute etwas über Feinde gelernt.
Wenn keiner mehr seine Feinde als Feinde ansieht, gibt es keine Feinde mehr.
Du lügst! Du warst gar nicht in der Schule!
Na warte, Freundchen, wenn ich dich kriege!
Jetzt sage mir, ob du den ganzen Tag mit deinem Paten verbracht hast?
Ja.
- Was hast du ihm erzählt? - Ich sagte doch, ich verrate dich nicht.
Du lügst! Warum habt ihr über Feindschaft gesprochen? - Jetzt reicht's aber!
Du wirst von jetzt an nur noch das tun, was ich dir erlaube!
Und du wirst nicht zur Schule gehen!
Du willst allein sein? Gut, das kannst du haben! Du hast Stubenarrest!
Er wollte es nicht sagen.
Ich habe Angst, der Junge entgleitet mir.
Und belogen hat er mich auch.
Wie können wir dann sicher sein, dass er Tu'an Gu nicht schon längst von uns erzählt hat?
Ich fürchte, du bist ihm gegenüber zu weich.
Du musst unbedingt einen Weg finden, ihn wieder unter deine Kontrolle zu bringen.
Sonst können wir unsere Rachepläne vergessen.
- Der Junge hat nun mal seinen eigenen Kopf. - Das mag sein.
Aber wir müssen ihm vertrauen können. Er muss dir gegenüber loyal sein.
Ja.
Das ist Bo Er, mein Sohn.
Ich kenne Euch. Ihr seid bestimmt ein Feind meines Paten! - Red keinen Unsinn!
- Er weiß es also. Du hast es ihm gesagt. - Ich sage es ihm morgen!
Wenn du das wagst, dann wird das dein Tod sein!
Nein, nein, nein! Nicht doch!
Ich lasse nicht zu, dass du meinem Sohn wehtust!
Lauf weg, mein Sohn!
Wenn du nur einen Ton sagst, töte ich erst deinen Vater und dann dich.
Lauf weg!
Warum hast du den Jungen laufen lassen?
Wenn er zum General geht, ist alles verloren.
Oder war das wieder eine List von dir?
Du hast ihn gebissen.
Vater, warte!
- Lass mich zur Schule gehen! - Kommt nicht infrage.
Dann erzähle ich dem Patenonkel von dir und dem Narbengesicht.
Nein, denn du wirst dieses Haus nicht mehr verlassen.
Junge!
Komm zurück!
Bleib hier!
Wirst du wohl hören?
Bleib stehen!
Onkel Gu! Lieber Pate! Ich muss dir etwas sagen.
Komm, ich bringe dich jetzt in die Schule.
Das soll mein Pate tun.
- Nicht! Lass mich runter! - Was soll das?
Onkel, hilf mir!
Lass mich! Lass mich!
- Ich befehle dir, lass den Jungen los! - Lass mich!
Wird's bald! Bleib stehen!
Und für wen ist dieses Schwert jetzt gedacht?
Warum erträgst du es nicht, dass ich den Jungen zur Schule bringen will?
Was rechtfertigt bitte, mit dem Schwert auf uns loszugehen?
Warum machst du so ein Theater? Ich will jetzt die Wahrheit hören.
Was ist los? Jetzt nenn mir endlich den Grund,
weshalb du ihn nicht aus den Augen lassen kannst!
Kennst du den Grund, warum dein Vater sich so benimmt?
Der Junge hat keine Mutter mehr. Ich beschütze ihn.
Oh nein, das ist nicht der Grund!
In deinen Augen...
... erkenne ich Hass auf mich. - Das ist wahr!
Die Soldaten deines Onkels haben deine Mutter ermordet.
Es war abgemacht, dass du nie darüber sprichst!
Ihr habt mich gefragt, ich sage die Wahrheit.
Bo Er.
Dein Vater hasst mich. Doch du darfst mich nicht hassen!
Ich will nicht mehr sein Patenkind sein.
Er ist der beste Lehrer, wenn es ums
Kämpfen geht, also lerne die Kampfkunst von ihm.
Vater, du musst mich jetzt nicht mehr beschützen.
Dein Geheimnis und das von dem Narbengesicht werde ich nicht verraten.
Sprich leise.
Jetzt iss auf und dann geh in die Schule.
Du darfst allein gehen. Ich werde nicht mitkommen.
Ich lasse dich nicht gehen! Ich hab dich nicht 15 Jahre lang
großgezogen, damit du jetzt in den Krieg ziehst.
Aber Vater, es war doch abgemacht, dass ich meinen Weg jetzt allein gehen kann.
Und wenn ich als siegreicher Held zurückkehre, wird jeder wissen,
dass du Cheng Bos Vater bist. - Woher willst du wissen, dass du siegst?
Weil Onkel Gu, der beste Lehrer, mich die Kampfkunst gelehrt hat.
Du sprichst immer nur von diesem Teufel.
Der Junge macht mich rasend.
- Was hat er getan? - Er will in den Krieg ziehen.
Ich will nicht, dass er im Kampf getötet wird. Ich mache mir Sorgen.
Cheng Ying, du denkst nur an dich.
Der Junge hat das Zeug zum Krieger. Steh ihm mit deinen Ängsten nicht im Weg.
Er hat deine Unterstützung nötig.
Und jetzt geh, bitte. Ich muss mit deinem Sohn reden.
- Wohin gehst du, Vater? - In unser altes Haus.
Leg die Rüstung an.
Du bist sein Vater. Du hast das letzte Wort.
Wie soll ich ihm sagen, dass ich nicht sein Vater bin und
dass der General seinen gesamten Clan ausgerottet hat?
Ich könnte ihm erzählen, wie ich zu meiner Narbe gekommen bin.
Kein guter Plan. Der Junge traut dir nicht. Er würde dir nicht glauben.
Dann kann ich ja gehen. Dann rede du mit ihm.
Nein, bleib hier.
Ohne dich wäre der Junge nicht mehr am Leben. Und genau das werden wir ihm sagen.
Auf deine Frau.
- Auf Prinzessin Zhuang Ji. - Auf deinen Sohn.
- Auf Herrn Gongsun. - Onkel!
Wie seh ich aus?
Geh in den Hof. Stell dich ins Licht.
Bist du beeindruckt?
- Du erinnerst mich an jemanden. - Bestimmt an meinen Vater.
Ja, an deinen Vater.
- Darf ich gehen und mich ihm zeigen? - Ja, geh.
Ich beginne mit der Geschichte um den Arzneikorb.
Soweit, so gut, lieber Freund.
Aber wenn der Junge dich fragt, wer an seiner Stelle gestorben ist, was sagst du ihm dann?
Ich sage ihm, es war mein Kind.
Wie selbstlos. Fast zu edel, um wahr zu sein.
Sag ihm lieber, dass der Junge, der gestorben ist, ein Findelkind war. Dass es einen
Tausch gab. Was denkst du?
Dann wäre mein Kind umsonst gestorben. Aber es starb für ihn.
Er muss Zhao Shuos Sohn sein. Das ist jetzt 15 Jahre her.
Wir haben das Haus von Gongsun durchsucht
und in einem Versteck die Frau von Cheng Ying gefunden.
Also war es doch ihr leibliches Kind!
Und Ihr glaubt wirklich, dass der Junge,
den wir getötet haben, Cheng Yings eigener Sohn war?
Dass dieser Mann, um das Kinde der Zhaos zu retten,
die eigene Frau und sein Kind opferte? Unmöglich!
Warum nicht?
In einer besonderen Situation,
wenn Gefahr droht und gehandelt werden muss, ist alles möglich.
Ich muss dir etwas erzählen.
Wenn du das gehört hast, wirst du verstehen,
weshalb ich nicht will, dass du in den Krieg ziehst.
- Ich höre dir zu, Vater. - Dein Familienname ist Zhao,
nicht Cheng.
Du bist der Sohn des Kriegshelden Zhao Shuo.
Und deine Mutter war die edle Prinzessin Zhuang Ji.
Ein Feind deiner Eltern tötete am Tag deiner Geburt alle 300 Mitglieder deines Clans.
- Ein Feind? Wer war es? - General Tu'an Gu.
Er hat deine gesamte Familie ausgerottet und er hat auch versucht, dich zu töten.
Doch du hast als Einziger des Zhao-Clans überlebt.
Cheng Ying suchte ein anderes Kind aus
und opferte es an deiner Stelle.
Er hat dich gerettet.
Wer war dieses Kind?
Das Kind war von Anfang an verloren. Eine Waise.
Er lügt.
- Es war sein eigener Sohn. - Was redest du?
- Er gab seinen eigenen Sohn für dich. - Ich weiß, du bist ein Feind Tu'an Gus.
Aber Onkel Gu ist nicht mein Feind! Erwartet nicht, dass ich ihn für euch töte!
Denn das werde ich nicht tun!
Vater, ich weiß, du meinst es gut mit mir, aber ich will ein Krieger sein.
Bo Er!
Diese Geheimrezeptur ist eine Wunderarznei. Sie wird helfen, dein Leben zu erhalten.
Ich werde sie nicht brauchen, Vater. Ich werde siegreich sein.
- Mein Sohn! - Ja?
Leben ist wichtiger als Siegen!
Damit ist alle Hoffnung zunichte.
Ja, du hast Recht. Er hat die Geschichte nicht geglaubt.
Dann ist es an mir. Hast du Gift?
Zu den Waffen, Männer! In Formation aufstellen!
Dein Pate hat lange nachgedacht.
Ich mache mir Sorgen.
Ich werde mit dir reiten.
Du traust mir nicht.
Mir nach, Männer!
Folgt ihm.
Zurück! Los!
Onkel Gu!
Hilf mir!
Onkel Gu, wir haben gesiegt!
Ich bin stolz auf dich.
Lass uns gehen.
Bo ist am Leben.
Vater!
Ich brauche deine Wundermedizin. Mein Onkel ist verwundet.
- Dem Himmel sei Dank. - Ich brauche die Medizin.
Bo Er, ich möchte mit dir von hier weggehen.
Du sollst ein gutes Leben haben.
Die Medizin, Vater! Mein Pate liegt im Sterben!
Stell den Korb wieder hin.
Gib ihn mir!
- Lass los! - Gib her!
Lass los!
- Du willst ihm das Leben retten! - Lass mich!
Diese ganze Geschichte muss endlich ein Ende finden!
Wenn du mir nicht hilfst, dann werde ich mit ihm sterben!
Löse das in warmem Wasser auf.
Onkel, halte durch.
Ich hab die Medizin.
Ich will ihn nur kurz halten. Ich will ihn nur kurz halten. Ich will ihn nur kurz halten.
Bo Er.
Bo Er!
Onkel. Du hast mich gerufen. Es geht dir besser, das kann ich deutlich hören.
Die Medizin hat wirklich ein Wunder bewirkt.
Während ich mich erholt habe, habe ich viel Zeit zum Nachdenken gehabt.
Hör zu, Bo. Ich glaube nicht, dass du das leibliche Kind deines Vaters bist.
- Wer ist mein Vater? - Du bist ein Zhao.
Cheng Ying hat sein eigenes Kind geopfert. Für dich.
Ich will deinen Vater sehen. Ich will mich bei ihm bedanken.
Ist dein Kind wirklich an meiner Stelle gestorben?
Kannst du beweisen, dass du einen Sohn hattest?
Das kann ich.
- In diesem Zimmer ist er geboren worden. - Und wer ist dann mein Vater?
Wie ich dir sagte, du bist der letzte Spross der Zhaos.
Und General Tu'an Gu ist der Mörder meines Sohnes.
Warum hast du mir geholfen, ihn zu retten?
Du bist ein Schwächling! Das warst du seit je her!
So spricht man nicht mit seinem Vater!
Du bist nicht mein Vater.
Wie kannst du nur so etwas sagen?
Natürlich bist du mein Sohn!
Mein Name ist Cheng Ying und dies ist mein Sohn Cheng Bo.
Ich bitte Euch, General, uns in Eure Dienste zu nehmen.
Wir wollen Euch dienen und Euch folgen bis ans Ende aller Tage.
Vater, sage ihm, wer ich wirklich bin.
Ihr solltet euch nicht mit mir anlegen. Ich lasse euch gehen.
Ihr seid frei und könnt gehen, wohin ihr wollt. Nur eine Frage habe ich noch an dich.
Wer hat diesen Giftpfeil auf mich abgeschossen?
Han Jue.
Vor 15 Jahren haben wir beide Rache geschworen.
Er hat mir damals geholfen, dem Jungen das Leben zu retten.
Und der Schwerthieb war die Strafe für seinen Verrat.
Warum habt ihr beide euch gegen mich gestellt?
Es war der letzte Wunsch der Prinzessin, dass wir ihr Kind retten.
Wie hätten wir ihr diesen Wunsch verweigern können?
Also eine Entscheidung des Gewissens.
In dieser Beziehung unterscheiden wir beide uns sehr.
Han Jue hat einmal erfolglos versucht,
mich zu töten, aber du hattest ständig die Gelegenheit.
Du hättest deine Rache viel eher haben können.
Ich habe einen Schwur geleistet.
Ich wollte zuerst das Kind großziehen.
Wenn er älter ist, werde ich mit dem Jungen zu Tu'an Gu gehen
und seine wahre Identität enthüllen. Dann ist die Zeit der Rache gekommen.
Jetzt verstehe ich, warum du mich gerettet hast.
Du wolltest mich leiden sehen,
dich an meinem Schmerz weiden, wenn Bo Er sich gegen mich stellt.
- In der Tat eine süße Rache. - Das stimmt nicht.
Ich habe Euch gerettet, weil es der Wunsch meines Sohnes war.
Cheng Ying. Warum hast du mir damals nicht die Wahrheit gesagt?
Es wäre dir ein Leichtes gewesen, deine Familie zu retten, deine Frau und dein Kind.
Wie hat Gongsun dich dazu gebracht, dass du dein eigenes
Kind töten ließest, um den Sohn der Prinzessin zu retten? - Ich hatte keine Wahl.
Ihr wart rasend. Im Zweifel hättet ihr beide Kinder getötet. Deswegen musste ich es tun.
Ich hatte meine Zweifel.
Diese Zweifel wurden erst zerstreut, als du mir das Kind in die Arme gelegt hast.
Da glaubte ich, es sei das Zhao-Kind.
- Ihr wolltet es Euch nur ansehen! - Und du hast mich überlistet.
Ein Mann, der es schafft, sein eigenes Kind zu opfern, macht mir Angst.
Mein leiblicher Sohn war so oder so verloren. Warum noch ein weiteres Kind opfern?
Wenn er davon wüsste, wie viele Leben durch ihn gerettet wurden,
würde er mir sicher verzeihen.
Cheng Ying, wie konntest du dir anmaßen,
über das Leben deines Kindes zu entscheiden?
Und es war ebenso anmaßend, den Erben der Zhaos als Rächer vorzubestimmen.
Dass er mich töten sollte. Aber wäre er auch dazu imstande?
Dann ist nun also der Zeitpunkt gekommen,
an dem sich alles entscheidet. Mehr habe ich dazu nicht zu sagen. Ihr könnt gehen.
Eine Sache hast du vergessen! Mein Vater will Rache für seinen Sohn. Stell dich dem Kampf!
Heb es auf!
Ich habe dich jetzt zum zweiten Mal verschont.
Sieh dich vor.
Du sollst ein gutes Leben haben, mein Sohn!
Das Schwert und die Rüstung, die du von mir hast. Gib sie mir zurück und geh!
Du bekommst alles zurück.
Und jetzt kämpfe um dein Leben! Ich will Rache für meinen Vater! - Wie du willst.
Tötet mich an seiner Stelle.
Der wirst der Nächste sein.
Aber noch bist du nicht an der Reihe.
Ein wahrer Krieger muss seine Kämpfe zu Ende führen.
Tritt beiseite.
Ich bin sehr stolz auf dich, Sohn.
Bo Er.
Lass uns jetzt gemeinsam nachhause gehen.
Ja.
Untertitel: Christian Kähler, Hannover www.christian-kaehler.de